おっぱいとアフリカ

学生の頃、アフリカについて勉強していた。
スワヒリ語という東アフリカの公用語を勉強して２年ほどの月日が流れたときのことだった。

あるケニアの新聞の人生相談を読んで、俺は今まで何を学んでいたんだとショックを受けたことがあった。

その時の記事の内容を記しておく。
詳細は覚えているわけではないが、大枠としては下記のとおり。
間違っているという方は指摘してください。

Question：

「いつも人生相談楽しみにしています、僕はケニアのキクユ人の２３歳の学生です。
　いますごく悩んでいることがあるので相談します。
　実は先日、彼女といちゃいちゃしていたのですが、つい夢中になってしまいおっぱいに吸いついてしまいました。
　
　大人がおっぱいに吸いついたら呪いがかかって死ぬと言われて育ってきました。
　このまま僕は呪いにかかって死ぬのでしょうか。吸い付いたのは一度きりです、それ以降は吸いついていません。　教えていただけると幸いですではでは。」

Answer：

「いつも読んでくれてありがとう。彼女といちゃいちゃしたからといって、おっぱいに吸い付くのは頂けません。
　おっぱいは子供たちのものです。ただ呪いというのは今のケニアではあまりありませんので死ぬことはないと
　思います。くれぐれも今後は吸いついたりしないように」

アフリカの文化を結構知った気になっていた当時の俺は、自分が勉強していた文化は

「おっぱいに吸いつくと呪われて死ぬ」

という文化だったということ知りショックを受けた。
ちなみにその新聞記事は授業でみんなで読んで、クラスメートは２０人程度　９割は女の子だった。
多分、俺のショックはやつらにはわからないだろう。

その日より、俺はスワヒリ語を仕事にすることをやめた。